Redigování a editace textů
Potřebujete upravit text od autora a dát ho do čitelné a přitažlivé formy?
Text je kostrbatý a vy jej potřebujete uhladit a ucelit?
Autor píše dobře, ale dělá chyby a potřebujete je vychytat?
Nevyvedl se překlad z angličtiny a vy jej potřebujete porovnat s originálem a dát mu správnou českou formu?
Pak texty zasílejte nám, my je upravíme pro publikaci a celistvý, česky čistý a pro čtenáře atraktivnější text Vám vrátíme!
Text je kostrbatý a vy jej potřebujete uhladit a ucelit?
Autor píše dobře, ale dělá chyby a potřebujete je vychytat?
Nevyvedl se překlad z angličtiny a vy jej potřebujete porovnat s originálem a dát mu správnou českou formu?
Pak texty zasílejte nám, my je upravíme pro publikaci a celistvý, česky čistý a pro čtenáře atraktivnější text Vám vrátíme!
V profilu máme redigování a práci s překladovými texty jak náročnějších, tak i velmi lehkých forem literatury:
- Redigování knih pro nakladatelství Ikar:
Joy Fieldingová (Šepoty a lži), Sheila O' Flannaganová (Ztráty a nálezy), Catherine Cooksonová (Dům na vřesovišti), Barbara Bretonová (Začít znovu), Ann Packerová (Skok do neznáma), Kristin Hannahová (Ohnivé okovy, Kouzelná cesta) aj.
- Dále záložky a texty přebalů desítek knih z podkladů různé kvality, přebaly pro tituly světových spisovatelů i autorů lehké či brakové literatury
Mezi autory, na jejichž tituly jsme psali texty obálek pro nakladatelství IKAR s úpravami po překladu patří např.: Agatha Christie, Peter James, Erich Maria Remarque, Robin Cook, Frederick Forsyth, Mario Puzo, Tom Clancy, Johanes Mario Simmel, Danielle Steelová, Sandra Brownová, Johanna Lindseyová, Joy Fieldingová, Barbara Bretonová aj.
- A samozřejmě redigování textů z vlastní produkce, jejichž výsledky si můžete v ukázkách prací přečíst např. v AUTORSKÝCH ROZHOVORECH, REGIONÁLNÍ PUBLICISTICE či PŘEKLADECH Z ANGLIČTINY
